HALVBRODERN
"Tiden som skendöd var den bästa i mitt liv. Jag var som en prins."
"Nej, en kung. Jag upphöjdes till kung."
"Jag rekommenderar skendöden för alla som vill ha lugn och ro."
"Det är som att bo på hotell."
–Herregud... –Hur hittade du mig?
–Jag hittar dig alltid, Barnum. –Jag kanske inte vill bli hittad.
Jag översatte manuset och skickade det till Black Ridge.
De ska bara budgetera och fixa pengar och regissör. Vi är i mål, Barnum.
Jag vet inte om jag ska skratta eller gråta.
–Gå hem till Vivian nu. –Javisst...
Berätta för henne hur det är.
Vivian?
Jag måste säga en sak.
Jag har varit orolig för dig. Var har du varit?
Flyttfirman hämtar resten i dag och tar med sig allt till torkvinden.
–Har du rensat i källaren? –Allt kan kastas.
–Är du säker? –Är det nåt du vill ha?
Jag kanske ska börja med platåskor igen.
Peder och jag har fått svar från Hollywood.
De vill ha "Vikingen". Vi ska gå bärsärkagång, Vivian.
–Var det det du ville säga? –Nej.
Jag ville bara säga att jag inte flyttar.
–Ska du stanna här? –Ja.
Hej. Ni kan börja med det som står här bak.
–Varför ska du inte bo med Vivian? –Det blir bäst så.
Den sista Malagan i stan.
–Den kan vi inte slösa med. –Nej, inte Malaga.
Jag har förhört mig om en special– beställning. Det verkar inte omöjligt.
Vad är det för fel på oss?
–Jag kan inte få barn. –Än sen?
Det är inte mitt barn.
Du sviker henne ändå.
Hon har svikit mig.
Du borde älska Vivian och barnet i stället.
–Det kan jag inte. –Då är du en halv man.
–Säg om det där. –Du blir inte helare för det.
Grattis, ditt lilla stora geni
–Har du brutit dig in? –Vivian gav mig nycklarna.
Hon har fått en son, Barnum. En fin pojke.
Han var lagom stor och skrek som en galning.
–Vem är han lik? –Humphrey Bogart.
–Han ska heta Thomas. –Varför det?
–Varför inte? Det är inget fel med det. –Thomas?
Herregud!
Varför blommor?
Amerikanerna kör hårt, Barnum! De älskar dig.
Är det sant?
–Vem fan är Bruce Gant? –En manusdoktor. Han har finputsat.
–Finputsat? –Pacino är med, kanske Lauren Bacall.
–91 sidor? Jag skrev 133. –Häng inte upp dig på detaljer nu.
–Det här är misshandel. –Bli inte finkänslig nu.
–Det är ju förstört! Patienten är död. –Filmförfattare får inte vara för bra.
Vad menar du med det? Är det en förolämpning eller en komplimang?
Du är för bra. Amerikaner föredrar rakt på sak.
Rakt på sak? Vill de ha vikingar som knullar på fällar och gråter?
Känslor, Barnum.
Han tog bort "Det ena ögat ser inte det andra". Sluta säga att jag är för bra!
Sluta! "Du är för bra", vad är det för skit?!
–Vems sida står du på? –Jag står på vår sida.
Vår sida? Så fan heller!
Nu vet jag var jag har dig. Fy fan!
–Du kanske skulle... –Ingenting är mitt längre. Ingenting!
Pappas knapp
Ursäkta.
Vet du var Aurora och Evert Nilsens hus finns?
Kära mamma, jag har rest bort. Hälsa pappa. Arnold.
Hej!
–Hej... –Välkommen till fiskarhemmet.
–Har du bokat rum? –Nej, jag bor här nere.
Jag har inte sett dig förut. Har du just kommit?
–Ja, för ett par timmar sen. –Hur var namnet?
Barnum Nilsen.
–Ska du göra nåt speciellt här? –Jag ska nyktra till.
Då är du inte ensam. Vill du ha nåt att dricka?
Vatten, kanske.
–Hur fick du tag på den här? –För ett par år sen. En tyst kille.
Buick Roadmaster cabriolet.
Sällsynt bil här ute. Hur fick du tag på den?
Det var en karl som var skyldig oss pengar för brännvin och en gravsten.
Om jag inte har helt fel var det din far, Arnold.
Vi lade ut för ditt dopkalas.
Och gravstenen fick vi hämta ända borta i Bodø.
Befrielsedagen.
Vi gick på det alla tre.
Vad du ser är inte det viktigaste, utan vad du tror att du ser.
Två döttrar och en son.
Ska den missbildade dottern åka?
Försiktigt, släpp inte ut applåderna.
Lycka till!
NATTMANNEN
–Hej. –Du har fått ett brev. Varsågod.
Vi ses.
Käre Barnum.
Det blev inget av filmen i Los Angeles, men jag skickade manuset till Danmark.
Danmark är framtiden, Barnum. De kör hårt.
Vi ska träffa dem på festivalen i Berlin. Tänker på dig. Din vän Peder.
PS. Jag hittar dig alltid. Vi ses snart.
De är ganska nya, med god uppbackning...
–...och en het regissör. –Regissörer...!
Börja inte nu. De älskar "Vikingen". Nu blir filmen av!
Här har vi vår saknade vän. Han var vilse i djurparken.
Sofie.
–Barnum, är det en pseudonym? –Det är mitt namn.
–Men jag använder det som en pseudonym. –There's a sucker born every minute.
Nej, Barnum sa inte det. Han sa: "Let's get the show on the road."
Vi bara älskar "Vikingen". Ett fantastiskt manus.
Tack. Eller varsågod.
En fantastisk actionfilm. Vi vill gärna göra filmen, men det är svårt–
–att finansiera actionfilmer, i Skandinavien snudd på omöjligt.
Vi försöker tänka i nya banor.
Man kanske kan göra ett annat slags film, en film...
Den ska ha samma inner drive, men utspelas på en lite mindre arena.
Lite mer familjeinriktat. Vi kanske kunde göra ett nytt slags familjefilm.
Vår regissör arbetar med ett nytt Dogma–koncept.
–Ursäkta. En dubbel snaps. –En dubbel kaffe.
Som sagt så älskar vi "Vikingen".
–Och vi vill gärna samarbeta med dig. –Det är väldigt spännande.
Har ni... Finns det konkreta projekt?
Vi vill gärna höra om du arbetar med nåt mer, Barnum.
Vi vill gärna höra om du arbetar med nåt mer.
–Porrfilm. –Okej.
Jag satt på mitt hotellrum och såg på betal–tv.
Det slog mig hur tafatta och talanglösa porrfilmerna är.
De har ingen dramaturgi, rollfigurerna är hemska, castingen är förskräcklig.
Och dialogen är osedvanligt tunn. Det finns nästan ingen dialog alls.
–Menar du erotiska filmer? –Nej, jag menar porr. Hårdporr.
Jag menar riktig porr, men med en bra story–
–intressanta rollfigurer, knivskarp dramaturgi–
–och en aristotelisk uppbyggnad mot orgasmen. Porr för en modern publik.
Porr för kvinnor, män, alla...
De kan vara släkt med varandra.
Vad tror du om det? Vore inte det nåt, porr för en modern publik?
Jag har sett det förr. Jag har sett dig falla. Jag orkar inte följa med längre.
–Ingenting blir av ändå. –Du planerar att det ska gå åt helvete.
Jag mötte Lauren Bacall.
–Vår Lauren Bacall? –Finns det nån annan?
Nej, självklart inte.
Ursäkta. Jag är inte mig själv. Jag såg två pengasäckar försvinna ur mitt liv.
Hur såg hon ut?
Som en stor sfinx som hade brutit sig lös från strålkastarljusets sockel.
–Vivian är orolig för Thomas. –Vivian är alltid orolig.
–Vi kan köpa med nåt fint till honom. –Visst kan vi det.
Du hörde vad danskarna sa, det är familjen som gäller nu.
–Alla tycker att du är en skitstövel. –Alla?
Ja, på rak arm kan jag inte komma på nån som inte tycker det.
Vi kan köpa nåt riktigt fint tillsammans.
Visst. Vi har inget annat att göra i Berlin.
Jag har ett nytt manus med mig.
–Det säger du nu? Varför inte på mötet? –För att du väckte mig.
Jag hatar tjat. Du ringer och väcker mig och lägger på. Jag får meddelanden.
Jag försökte förbereda mig, men jag får ju inte vara i fred.
–Jag har blivit körd med hela livet. –Är du färdig?
–Tjata inte. –Jag har inte ringt till dig.
Och jag har inte lämnat meddelanden.
Fred har kommit tillbaka. Kom hem så fort du kan. Boletta.
–Barnum. –Vad gör du här?
Jag tänkte bara säga hej då.
–Ska du inte följa med? –Nej, det här är din grej.
–Får jag fråga om manuset? –Var det därför du kom?
–Jag kan inte ge upp. –Förlora pengar på börsen i stället.
Jag har gjort det. Jag satsade solros– miljonerna på finska bildäck. Nokia.
Fullständigt idiotiskt.
Bra titel.
–Det är långt, Barnum. –Ja.
–Inte ett komma ska flyttas. –Klarar du dig?
Ja, jag klarar mig.
–Jag ska köpa nåt fint till Thomas. –Bra.
–Och hälsa din galna halvbror. –Ja.
Han är inte min halvbror. Han är min bror.
Hej då! – Tempelhof, bitte.
Du sa att du ville ha ett nytt slags familjedrama. Läs det.
Läs det!
"NATTMANNEN" TV–SERIE I FEM DELAR
–Var är han? –Han är i vardagsrummet.
Jag är inte Thomas pappa, Barnum.
Just nu har Thomas ingen pappa. Men det är inte mitt fel.
Jag trodde att du skulle förstå. Men du är inte alltid lika smart...
...trots att mamma säger att du är det.
–Och Arnold är inte min pappa. –Nej.
Nehej.
En pappa tar hand om sina barn.
Jag dödade inte min pappa.
Jag dödade den som inte vågade vara det. Måste jag förklara allt?
Gå in till din familj nu, Barnum.
–Hej. –Hej.
–Är den din? –Min!
–En massa bilar. –Bil.
Titta på den.
Kom. Hej!
Text: Helen Bergström www.undertext.se